дард

боль

страдание (физическое)

дарди гулӯ мед. болезнь горла

ангина

дарди миён мед. люмбаго

дарди тоқатшикан адская боль

дарди ханозир мед. свинка

дарди чашм мед. офтальмия

дарди шикам боль в желудке

дард кардан болеть

дастам дард мекунад у меня болит рука

дард кашидан переносить боль, страдать от боли, испытывать боль

ба дарде мубтало шудан (гардидан) заболевать какойл. болезнью

2. пер. печаль, скорбь, горесть

дарди бедаво, дарди бедармон а) неизлечимая болензь

б) пер. безысходное горе

безвыходное положение

дарди ватан ностальгия по родине

дарди дил а) боль в сердце

болезнь сердца

б) пер. сердечная боль, печаль, огорчение, горесть

дарди дил гуфтан, дарди дил кардан, дарди дил изҳор кардан, дарди дили худро кушодан поверять свои горести и печали

дарди кӯҳна а) застарелая болезнь

б)пер. давнишняя печаль, старое горе

дарди сар а) головная боль

б) пер. то, что доставляет излишние хлопоты, беспокойство

то, что утруждает кого-л.

дарди сар шудан (гардидан) ба касе становиться причиной чьихл. хлопот и беспокойства

беспокоить, утруждать кого-л.

дарду алам, дарду ҳасрат горести и печали

дарду ҳасрат кардан поверять горести и печали, делиться горем

поверять заветные мысли

ба дарди касе афзудан а) увеличивать чьюл. боль, страдания

б) пер. увеличивать чьёл. горе

ба дард овардан а) причинить, вызывать боль

б) пер. причинить страдания, горести

ба дарди касе, чизе хӯрдан годиться для чего-л., кого-л., быть полезным кому-л., для чего-л., аҳли дард а)сострадающий

сочувствующий

б) охваченный горем, печалью

дарди бадро давои бад посл. клин клином вышибают

дард дигару аҷал дигар посл., досл. болезнь и смерть не одно и то же ◊ дарди бахайр это ничего, это ещё полбеды